Définition

1. Adverbe (informel) :
   • Le tout, la totalité, sans exception : "tất tật" est un adverbe familier utilisé pour insister sur l'intégralité, la totalité des choses ou des personnes d'un ensemble, sans en omettre aucune.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi mua tất tật. (J'achète le tout.)
  • Nó kể tất tật mọi chuyện cho tôi nghe. (Il m'a raconté toute l'histoire sans rien omettre.)
  • Chúng tôi dọn dẹp tất tật đồ đạc cũ. (Nous avons rangé tous les vieux affaires sans exception.)

Utilisation avancée

• "tất tật cả" : une forme renforcée pour accentuer l'idée de totalité.
  • Tất tật cả mọi người đều đồng ý. (Absolument tout le monde est d'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Tất cả (déterminant/pronom) : tout, tous. C'est la forme standard et neutre.
  • Tất cả mọi người đều vui vẻ. (Tout le monde est content.)

Synonymes

• Tout entier : dans son intégralité.
• Intégralement : de manière complète.
• Sans exception : en ne laissant rien de côté.

Expressions idiomatiques

• Sạch sẽ tất tật : être entièrement propre, être nettoyé de fond en comble.
  • Căn nhà đã được dọn dẹp sạch sẽ tất tật. (La maison a été nettoyée de fond en comble.)

1. (infml.) le tout.
   • Tôi mua tất tật
     j'achèterai le tout.